扳道岔（中国語）の意味「転轍する」ピンイン・例文

「扳道岔」のコアイメージコアイメージ

分かれた線路の接続先を、手で一方に寄せて決めるイメージ

「扳道岔」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò手shǒu动dòng 调tiáo整zhěng 道dào岔chà，改gǎi变biàn 列liè车chē要yào走zǒu的de轨guǐ道dào

「扳道岔」の語源語源

扳道岔は、「扳」が力を加えて位置を動かすこと、「道岔」が線路の分岐器を表すことから成り、分岐器を動かして列車の通行方向を決める意味になる

「扳道岔」のコラムコラム

日本語の「転轍する」は鉄道用語として硬い表現だが、中国語の扳道岔も日常会話より鉄道の作業や技術説明で使われ、主語には工人や铁路人员など人を置くことが多い