打鸡骂狗

「打鸡骂狗」の発音・読み方

ピンインdǎ jī mà gǒu

「打鸡骂狗」の意味

「打鸡骂狗」の例文

他tā不bù敢gǎn当dāng面miàn骂mà人rén，只zhǐ会huì打dǎ鸡jī骂mà狗gǒu。

彼は面と向かって人を罵れず、遠回しに悪口を言うだけだ。

「打鸡骂狗」のコアイメージコアイメージ

直接の対立を避けるため、無関係な対象への攻撃で相手への不満をにおわせる構図

「打鸡骂狗」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò攻gōng击jī无wú关guān的de人rén或huò事shì来lái含hán蓄xù地dì表biǎo达dá对duì另lìng一yí个gè人rén的de不bù满mǎn

「打鸡骂狗」の語源語源

打鸡骂狗は、鶏をたたく「打鸡」と犬をののしる「骂狗」をつないだ成語で、目の前の動物への乱暴な言動を、別の人に向けた当てこすりとして捉える成り立ち

「打鸡骂狗」のコラムコラム

  • 当てこすりの相手がその場にいない場合にも使えるが、単なる陰口ではなく、別の対象を利用して不満や悪意を表す点が中心になる表現
↑ TOPへ