弦外有音

「弦外有音」の発音・読み方

ピンインxián wài yǒu yīn

「弦外有音」の意味

「弦外有音」の例文

他tā说shuō得de很hěn客kè气qì，但dàn弦xián外wài有yǒu音yīn。

彼はとても丁寧に話したが、言外の意味があった。

「弦外有音」のコアイメージコアイメージ

発せられた言葉の外に、話し手の本音が残るイメージ

「弦外有音」の中国語での定義中国語での定義

话huà中zhōng还hái包bāo含hán着zhe说shuō话huà人rén没méi有yǒu直zhí接jiē表biǎo达dá出chū来lái的de意yì思si。

「弦外有音」の語源語源

弦外有音は、「弦の外に音がある」という比喩から生まれ、言葉にされた内容の外側にも伝わる意味があることを表す成語

「弦外有音」のコラムコラム

  • 中国語の会話では、直接的な断りや批判を避ける言い方を受けたときに、その裏の含みを指して使われるため、単なる聞き間違いではなく発言の含意を表す語
↑ TOPへ