干系（中国語）の意味「関係」ピンイン・例文

「干系」のコアイメージコアイメージ

ある事柄との結びつきが、関係だけでなく責任にも及ぶイメージ

表biǎo示shì某mǒu人rén、某mǒu事shì与yǔ另lìng一yí件jiàn事shì有yǒu关guān系xì，常cháng含hán有yǒu是shì否fǒu需xū要yào负fù责zé的de意yì思si。

干系は、「干」の「関わる」という意味と、「系」の「つなぐ・結びつける」という意味が重なってできた語で、関わりの有無や関わりに伴う責任を表す語

日本語の「関係」に近い「关系」と比べると、「干系」には当事者としての関与という色合いが強く、「利害干系」は利益や不利益に関わるつながり、「担干系」はその件の責任を引き受けることを指す