吃闭门羹

「吃闭门羹」の発音・読み方

ピンインchī bì mén gēng

「吃闭门羹」の意味

「吃闭门羹」の例文

他tā去qù找zhǎo经jīng理lǐ，却què吃chī闭bì门mén羹gēng了le。

彼はマネージャーに会いに行ったが、門前払いを食った。

「吃闭门羹」のコアイメージコアイメージ

相手のもてなしや応答を期待して訪れたのに、門を閉ざされて接触を断たれる場面

「吃闭门羹」の中国語での定義中国語での定義

想xiǎng见jiàn人rén或huò想xiǎng得de到dào帮bāng助zhù，却què被bèi拒jù绝jué，连lián门mén都dōu进jìn不bú去qù

「吃闭门羹」の語源語源

吃闭门羹は、「闭门」が訪問者を中に入れないことを示し、「羹」を食べる「吃」と結びつけて、拒絶された経験を食事に見立てた成語

「吃闭门羹」のコラムコラム

  • 日本語の「門前払いを食う」と同じく拒絶された側に焦点があるが、中国語では「吃」が成語の一部として固定しているため、門前で実際に何かを食べる意味にはならない
↑ TOPへ