割肚牵肠

「割肚牵肠」の発音・読み方

ピンインgē dù qiān cháng

「割肚牵肠」の意味

「割肚牵肠」の例文

母mǔ亲qīn为wèi远yuǎn方fāng的de儿ér子zi割gē肚dù牵qiān肠cháng。

母親は遠くにいる息子をひどく案じている。

「割肚牵肠」のコアイメージコアイメージ

案じる思いが腹の内を引き裂くほど強く、心がその対象につなぎ止められるイメージ

「割肚牵肠」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì非fēi常cháng挂guà念niàn，心xīn里lǐ一yì直zhí放fàng心xīn不bú下xià

「割肚牵肠」の語源語源

割肚牵肠は、「割肚」を腹を切ること、「牵肠」を腸を引っ張ることとして組み合わせ、体の内側を激しく苦しめるような感覚を、強い心配に重ねた成語

「割肚牵肠」のコラムコラム

  • 身体を傷つける意味で読む語ではなく、現代中国語では人や事柄をひどく心配して気持ちが落ち着かない状態を表す、内臓を使った強い比喩表現
↑ TOPへ