刺字（中国語）の意味「文字を入れ墨する」ピンイン・例文

「刺字」のコアイメージコアイメージ

皮膚に文字を刻み込むイメージ

「刺字」の中国語での定義中国語での定義

在zài人rén的de皮pí肤fū上shàng刺cì入rù文wén字zì，常cháng指zhǐ古gǔ代dài在zài犯fàn人rén 脸liǎn上shàng刺cì字zì作zuò为wéi刑xíng罚fá

「刺字」の語源語源

刺字は、「刺」が針などで突き入れること、「字」が文字を表し、皮膚に文字を入れる行為を表す複合語で、古代中国では刑罰として犯人の顔に施すことがあった

「刺字」のコラムコラム

中国語で一般的な入れ墨は「纹身」といい、「刺字」は文字を入れることに意味が絞られるため、古代の刑罰を扱う文章で特に目にする語