「切切私语」のコアイメージコアイメージ
人と人が声を細く低くして、周りに聞こえないように話すイメージ
「切切私语」の中国語での定義中国語での定義
「切切私语」の語源語源
切切私语は、「切切」が細く途切れずに聞こえる音を表し、「私语」が人目を避けた内緒話を表す組み合わせで、周囲に聞かれないよう小声で話す意味になった成語
「切切私语」のコラムコラム
- 白居易の『琵琶行』にある「小弦切切如私语」は、細い弦の音を人のひそひそ話にたとえた表現で、楽器の音にも使われた「切切」が人の小声を表す成語にも残る例
「切切私语」は英語では
- 「ひそひそ話す」 → whispering和英辞典で見る