兄台

「兄台」の発音・読み方

ピンインxiōng tái

「兄台」の意味

「兄台」の例文

兄xiōng台tái为wèi何hé叹tàn气qì？

貴兄はなぜため息をつくのですか。

「兄台」のコアイメージコアイメージ

相手を実の兄ではなく、同輩の男性として一段高く呼びかけるイメージ

「兄台」の中国語での定義中国語での定義

对duì男nán性xìng的de敬jìng称chēng，表biǎo示shì对duì对duì方fāng的de尊zūn重zhòng，语yǔ气qì较jiào古gǔ雅yǎ

「兄台」の語源語源

兄台は、「兄」を男性への敬意ある呼びかけに転じ、「台」を相手を立てる古い敬称の要素として添えた複合語で、実の兄を指す語ではない

「兄台」のコラムコラム

  • 日本語訳の「貴兄」は手紙などで相手を指す硬い語だが、中国語の「兄台」は会話や台詞で相手に直接呼びかける形にもなり、同じ漢字の印象だけでは用法がそろわない
↑ TOPへ