借译词

「借译词」の発音・読み方

ピンインjiè yì cí

「借译词」の意味

「借译词」の例文

这zhè种zhǒng借jiè译yì词cí是shì按àn原yuán词cí结jié构gòu翻fān译yì的de。

この借訳語は原語の構造に従って翻訳されたものです。

「借译词」のコアイメージコアイメージ

外来語の意味の部品を、中国語の部品で組み直す働き

「借译词」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ外wài语yǔ词cí的de结jié构gòu和hé意yì义yì成chéng分fèn分fēn别bié译yì成chéng汉hàn语yǔ后hòu形xíng成chéng的de词cí

「借译词」の語源語源

借译词は、「借译」が外来語を取り入れて訳すことを表し、後ろに「词」を加えて、その方法で生まれた語を指す複合語

「借译词」のコラムコラム

  • 借译词は、外国語をそのまま音写した語ではなく、原語の組み立てを中国語側でも再現した語を指すため、音译と対比すると語の作られ方の違いが見えやすい
↑ TOPへ