借水推船

「借水推船」の発音・読み方

ピンインjiè shuǐ tuī chuán

「借水推船」の意味

「借水推船」の例文

他tā想xiǎng借jiè水shuǐ推tuī船chuán扩kuò大dà自zì己jǐ的de生shēng意yì。

彼は機に乗じて自分の商売を広げようとした。

「借水推船」のコアイメージコアイメージ

周囲の流れや外からの力を借りて、自分の目的へ物事を進める感覚

「借水推船」の中国語での定義中国語での定義

利lì用yòng有yǒu利lì条tiáo件jiàn或huò借jiè助zhù别bié人rén的de力lì量liàng来lái推tuī动dòng事shì情qíng向xiàng自zì己jǐ的de目mù标biāo发fā展zhǎn

「借水推船」の語源語源

借水推船は、水の流れを借りて船を進める組み立てで、外から受ける力を利用して物事を前へ進める意味に広がった成語

「借水推船」のコラムコラム

  • 日本語の「機に乗じる」は悪い機会を利用する響きになることもあるが、中国語の借水推船は、自分に有利な条件を利用するという意味が中心で、善悪は文脈によって決まる表現
↑ TOPへ