伤心疾首

「伤心疾首」の発音・読み方

ピンインshāng xīn jí shǒu

「伤心疾首」の意味

「伤心疾首」の例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，大dà家jiā都dōu伤shāng心xīn疾jí首shǒu。

この知らせを聞いて、皆はひどく心を痛めた。

「伤心疾首」のコアイメージコアイメージ

心を傷める悲しみが、頭痛のような苦痛にまで高まった状態

「伤心疾首」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng悲bēi痛tòng至zhì极jí，心xīn里lǐ难nán过guò得de难nán以yǐ忍rěn受shòu

「伤心疾首」の語源語源

伤心疾首は、「伤心」が心の痛みを、「疾首」が頭の痛みを表し、2つの身体感覚を並べて耐えがたい悲痛を表す成語

「伤心疾首」のコラムコラム

  • 日本語にも「痛心疾首」という漢語があるが、中国語の伤心疾首も単なる落ち込みではなく、出来事に対する非常に深い悲痛を表すため、軽い残念さには使いにくい表現
↑ TOPへ