买臣覆水

「买臣覆水」の発音・読み方

ピンインmǎi chén fù shuǐ

「买臣覆水」の意味

「买臣覆水」の例文

合hé同tóng已yǐ经jīng签qiān了le，真zhēn是shì买mǎi臣chén覆fù水shuǐ，不bù能néng反fǎn悔huǐ。

契約書に署名してしまい、まさに覆水盆に返らず、もう撤回できない。

「买臣覆水」のコアイメージコアイメージ

いったん外へこぼれたものを、元の器へ戻せない状態

「买臣覆水」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng已yǐ经jīng成chéng为wéi定dìng局jú，无wú法fǎ挽wǎn回huí或huò恢huī复fù原yuán状zhuàng

「买臣覆水」の語源語源

买臣覆水は、漢の朱買臣が、復縁を求めた元妻にこぼした水を盆へ戻すよう求め、元に戻せないことを示した故事から生まれた成語

「买臣覆水」のコラムコラム

  • 日本語の「覆水盆に返らず」と同じ場面をもとにするが、中国語には近い表現として「覆水难收」もあり、买臣覆水は朱買臣の故事を前面に出す言い方
↑ TOPへ