临去秋波

「临去秋波」の発音・読み方

ピンインlín qù qiū bō

「临去秋波」の意味

「临去秋波」の例文

她tā临lín去qù秋qiū波bō，向xiàng我wǒ嫣yān然rán一yí笑xiào。

彼女は立ち去り際に私へ秋波を送り、にっこり笑った。

「临去秋波」のコアイメージコアイメージ

別れの瞬間に、言葉の代わりに含みのある目線を投げかけるイメージ

「临去秋波」の中国語での定義中国語での定義

在zài将jiāng要yào离lí开kāi的de时shí候hòu，用yòng含hán有yǒu爱ài意yì或huò挑tiǎo逗dòu意yì味wèi的de眼yǎn神shén看kàn向xiàng对duì方fāng

「临去秋波」の語源語源

临去秋波は、「临去」がまもなく立ち去ること、「秋波」が秋の水の波紋を女性の美しい目にたとえた語で、去り際に相手を誘うような視線を送る成り立ち

「临去秋波」のコラムコラム

  • 中国語の「秋波」は、単なる視線ではなく、恋愛感情や媚びを含む目つきを指すことが多く、「临去秋波」と見ると別れのあいさつに隠れた誘いの感じまで読み取れる
↑ TOPへ