两头白面

「两头白面」の発音・読み方

ピンインliǎng tóu bái miàn

「两头白面」の意味

「两头白面」の例文

他tā为wèi了le不bù得dé罪zuì任rèn何hé一yì方fāng，常cháng常cháng两liǎng头tóu白bái面miàn。

彼はどちらの側も怒らせないよう、いつも双方に取り入っている。

「两头白面」のコアイメージコアイメージ

相手が二人や二つの陣営に分かれていても、両方に好意を向け続ける姿勢

「两头白面」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi了liǎo不bù得dé罪zuì任rèn何hé一yì方fāng，对duì两liǎng边biān都dōu说shuō好hǎo话huà、摆bǎi出chū友yǒu好hǎo的de样yàng子zi。

「两头白面」の語源語源

两头白面は、「两头」で二つの相手や陣営を示し、「白面」を相手に親しげな態度を示す成語上の表現として組み合わせたもので、双方への取り入りを表す成語

「两头白面」のコラムコラム

  • 「两头白面」は双方に気を配るだけの公平な態度をほめる語ではなく、どちらにも好かれようとして意見を合わせる含みを持つため、人物の態度をやや批判的に述べる場面にも現れる表現
↑ TOPへ