「三七仔」のコアイメージコアイメージ
売春の場で客を集め、当事者の間に入って取り分を得る人物のイメージ
「三七仔」の中国語での定義中国語での定義
「三七仔」の語源語源
三七仔は、前半の「三七」と人を表す「仔」から成る複合語で、「仔」はここでは子どもではなく人を表し、「三七」の由来を三対七の分配と断定できる確かな根拠はなく、売春の仲介者を指す俗称として定着した語
「三七仔」のコラムコラム
- 三七仔は日本語の「ポン引き」と対応することがあるが、中国語では特に売春の仲介者を指す俗称として使われ、改まった文章にはなじまない表現