의역

「의역」の発音・読み方

ローマ字ɰijʌk

「의역」の意味

「의역」の例文

의역은ui yeo geun 원문의won mu nui 뜻을tteu seul 쉽게swip kke 전달할cheon dal hal 수ssu 있다it tta.

意訳は原文の意味を分かりやすく伝えられる。

「의역」のコアイメージコアイメージ

原文の言葉を一つずつ移すのではなく、伝えたい意味を自然な別の表現に置き換える軸

「의역」の韓国語での定義韓国語での定義

원문의won mu nui 낱말이나nan ma ri na 문장mun jang 구조를ku jo reul 그대로keu dae ro 옮기지om gi ji 않고an ko 뜻을tteu seul 살려sal lyeo 자연스럽게cha yeon seu reop kke 바꾸어pa kku eo 번역하는peo nyeo ka neun 일il

「의역」の語源語源

의역は、漢字語の「義（意味）」と「譯（訳す）」からなり、意味を訳すことを表す語

「의역」のコラムコラム

  • 映画やドラマの字幕では、限られた表示時間に内容を収めるため、의역が使われることがある

「의역」は英語では

↑ TOPへ