飛球

韓国語
意味
例文
뜬공
飛球
그 타자는 뜬공을 쳤다.
その打者は飛球を打った。
플라이
飛球
그 타자는 높이 플라이를 쳤다.
その打者は高い飛球を放った。

뜬공tteun gong

意味

  • 名 飛球ひきゅう
  • 名 フライ

例文

그keu 타자는ta ja neun 뜬공을tteun gong eul 쳤다cheot tta.

その打者は飛球を打った。

コアイメージ

打った球が地面ではなく空中へ向かい、そのまま弧を描いて飛ぶイメージ

韓国語での定義

야구에서ya gu e seo 타자가ta ja ga 친chin 공이kong i 땅에ttang e 떨어지기tteo reo ji gi 전에cheo ne 공중으로kong jung eu ro 높이no pi 날아가는na ra ga neun 것keot

語源

뜬공は、뜨다（浮かぶ）から変化した 뜬と공（球）を合わせた語で、浮かんで飛ぶ球を表す固有語

コラム

  • 韓国語の野球中継では뜬공 아웃のように使われ、打球が空中に上がって守備側に捕られた場面を表す

플라이peul la i

意味

  • 名 飛球ひきゅう
  • 名 毛針けばり

例文

그keu 타자는ta ja neun 높이no pi 플라이를peul la i reul 쳤다cheot tta.

その打者は高い飛球を放った。

コアイメージ

空中を飛ぶものを手がかりに、野球の球や釣りの毛針を指す呼び名

韓国語での定義

야구에서ya gu e seo 타자가ta ja ga 친chin 공이kong i 높이no pi 떠서tteo seo 날아가는na ra ga neun 것keot 또는tto neun 물고기를mul go gi reul 유인하는yu in ha neun 털미끼teol mi kki

語源

플라이は、英語 fly（飛ぶもの）から入り、野球では飛球、釣りでは飛ぶ虫に似せた毛針を指す語になった

コラム

  • 日本語では野球の「フライ」と料理の「フライ」が同じ表記だが、韓国語では前者が 플라이、後者が 프라이

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ