閉山するは韓国語で？폐광되다の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

廃鉱になる

이 광산은 1990년에 폐광됐어요.

この鉱山は1990年に廃鉱になりました。

이 탄광은 지난해 폐광했어요.

この炭鉱は昨年廃鉱しました。

例文

이i 광산은kwang sa neun 1990년에nyeo ne 폐광됐어요pye gwang dwae sseo yo.

この鉱山は1990年に廃鉱になりました。

コアイメージ

資源を掘っていた鉱山が閉じ、採掘の場ではなくなる変化

韓国語での定義

광물을kwang mu reul 캐던kae deon 광산이kwang sa ni 문을mu neul 닫아ta da 더teo 이상i sang 운영되지u nyeong doe ji 않게an ke 되다toe da

語源

폐광되다は、폐광（廢鑛）に「〜になる」を表す 되다が結びついた語で、폐광は鉱山を廃止することを表す

コラム

「폐광되다」は鉱山を主語にして使い、休止を表す「휴광되다」とは操業を終える点で異なる表現

例文

이i 탄광은tan gwang eun 지난해chi nan hae 폐광했어요pye gwang hae sseo yo.

この炭鉱は昨年廃鉱しました。

コアイメージ

鉱山から鉱物を取り出す働きを終わらせ、採掘を続けない状態にすること

韓国語での定義

광산의kwang sa nui 채굴을chae gu reul 중단하여chung dan ha yeo 더teo 이상i sang 광물을kwang mu reul 캐지kae ji 않게an ke 하다ha da

語源

폐광하다は、採掘をやめる意味の폐광（廢鑛）と、動作を表す하다から成る漢字語の動詞

コラム

施設そのものを閉じる폐쇄하다よりも、鉱山での採掘を終えることに焦点がある語