込み合って

복작복작pok jjak ppok jjak

意味

副込み合ってこみあって
副ひしめいて
副ごった返してごったがえして

例文

시장이 손님들로 복작복작pok jjak ppok jja했다kaet tta.

市場が客で込み合っていた。

コアイメージ

狭い場所に人や物が多く集まり、互いに動いて空間が埋まっている感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 좁은cho beun 곳에ko se 많이ma ni 모여mo yeo 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

복작복작は、狭い場所で人や物が動く様子を表す韓国語の擬態語で、同じ音の重なりが動きの続く感じを表す

コラム

복작복작は、人が多いだけでなく、その場で人が動き回る感じを含むため、市場や食堂などに使われやすい