불그죽죽하다pul geu juk jju ka da

意味

  • 形 赤黒いあかぐろい

例文

노을이no eu ri 산을 불그죽죽하게pul geu juk jju ka ge 물들였다.

夕焼けが山を赤黒く染めた。

コアイメージ

赤みの中に暗さと濁りが入り、明るく澄んでは見えない色合い

韓国語での定義

붉은빛을pul geun bi cheul 띠지만tti ji man 맑고mal kko 선명하지seon myeong ha ji 않으며a neu myeo 어둡고eo dup kko 탁한ta kan 빛깔을pit kka reul 띠다tti da

語源

불그죽죽하다は、固有語の色彩語불그죽죽に、状態を表す하다が付いた形で、죽죽を独立した語源要素とは扱わない

コラム

  • 불그죽죽하게は副詞形で、노을이 산을 불그죽죽하게 물들였다のように、景色をその色に変える様子を表す

뻘겋다ppeol geo ta

意味

  • 形 真っ赤だまっかだ
  • 形 どす赤いどすあかい
  • 形 赤黒いあかぐろい

例文

토마토가 뻘겋게ppeol geo ke 익었다i geot tta.

トマトが真っ赤に熟した。

コアイメージ

鮮やかな赤の明るさより、重く濃い赤が前に出る色

韓国語での定義

붉은빛이pul geun bi chi 매우mae u 짙어서chi teo seo 밝은pal geun 빨강보다ppal gang bo da 어둡게eo dup kke 보이다po i da

語源

뻘겋다は、固有語の「벌겋다」に対して強い意味を持つ形で、赤みの濃さを際立たせる形容詞

コラム

  • 日本語の「真っ赤」は明るい赤にも使うが、뻘겋다は赤黒い濃さまで含みやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ