「補注」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

이i 책에는chae ge neun 본문pon mun 이해를i hae reul 돕는tom neun 보주가po ju ga 실려sil lyeo 있다it tta.

この本には本文の理解を助ける補注が載っている。

コアイメージ

本文に補足を添え、読み手の理解を支えるものを指す。

韓国語での定義

본문의pon mu nui 내용을nae yong eul 보충하여po chung ha yeo 이해를i hae reul 돕는tom neun 주석이나chu seo gi na 불교pul gyo 등에서teung e seo 귀하게kwi ha ge 여기는yeo gi neun 구슬을ku seu reul 뜻하는tteu ta neun 말이다ma ri da.

語源

보주は、「補注」では「補」が補う、「注」が注釈を表し、本文を補う注釈となり、「寶珠」では「寶」が宝、「珠」が玉を表す漢字語。

コラム

韓国語の本では、「각주」がページ下の注を指すのに対し、「보주」は本文を補う注の役割に焦点がある。