融通の利かなさ

고지식ko ji sik

意味

名融通の利かなさゆうずうのきかなさ
名馬鹿正直ばかしょうじき
名頭の固さあたまのかたさ

例文

그의keu ui 고지식은ko ji si geun 때로ttae ro 손해가son hae ga 된다toen da.

彼の融通の利かなさは時に損になる。

コアイメージ

一度決めた考えややり方から、状況に合わせて動かしにくい状態

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 생각이나saeng ga gi na 방식만pang sing man 고집하여ko ji pa yeo 다른ta reun 생각이나saeng ga gi na 상황을sang hwang eul 잘chal 받아들이지pa da deu ri ji 못하는mo ta neun 성질seong jil

語源

고지식は、漢字語の固知識に由来し、固と知識の結びつきから考えを変えにくい性質を表す語

コラム

고지식하다は、融通が利かない欠点だけでなく、規則を守り裏表がない長所を表すこともあり、文脈で評価が変わる語

「融通の利かなさ」は英語では

「融通の利かなさ」 → intractableness pigheadedness 和英辞典で見る