草根木皮

초근목피cho geun mok pi

意味

名草根木皮そうこんもくひ
名粗食そしょく
名粗末な食べ物そまつなたべもの

例文

전쟁cheon jaeng 때ttae 사람들은sa ram deu reun 초근목피로cho geun mok pi ro 끼니를kki ni reul 이었다i eot tta.

戦時中、人々は草根木皮で何とか食いつないだ。

コアイメージ

食料がない苦境で、身近な植物の根や樹皮まで食べて生き延びる状態

韓国語での定義

먹을거리가meo geul geo ri ga 모자라서mo ja ra seo 풀뿌리와pul ppu ri wa 나무껍질na mu kkeop jjil 같은ka teun 것을keo seul 먹으며meo geu myeo 목숨을mok ssu meul 이어i eo 가는ka neun 상태sang tae

語源

초근목피は、초(草)と 근(根)、목(木)と 피(皮)を並べた漢字語で、植物の根と樹皮を食料にする状態を表す

コラム

초근목피は「粗末な食事」という軽い意味より、飢きんや戦争などで食料が深刻に不足する場面を示す語