船の骨組み

선골seon gol

意味

名船の骨組みふねのほねぐみ
名仙人の風采せんにんのふうさい
名仙人の骨格せんにんのこっかく

例文

선골이seon go ri 튼튼해야teun teun hae ya 배가 오래간다.

船の骨組みが丈夫でなければ、船は長持ちしない。

コアイメージ

外からは見えない部分が、全体の形や品格を支える骨組みのイメージ

韓国語での定義

배의pae ui 모양과mo yang gwa 튼튼함을teun teun ha meul 받치는pat chi neun 뼈대나ppyeo dae na 신선처럼sin seon cheo reom 고상한ko sang han 사람의sa ra mui 풍채와pung chae wa 골격을kol gyeo geul 이르는i reu neun 말mal

語源

선골は、「船」は船、「骨」は骨を表し、組み合わさって船の骨組みを指すほか、「仙」と「骨」では仙人の骨格や風采を表す語

コラム

日本語の「仙骨」は腰の中央にある骨を指すが、韓国語の 선골 は仙人のような品のある風采を表す用法がある