興に乗る

얼싸하다eol ssa ha da

意味

形陽気だようきだ
形興に乗るきょうにのる
形浮き立つうきたつ

例文

잔치는chan chi neun 얼싸한eol ssa han 분위기pu nwi gi 속에서so ge seo 밤늦게까지pam neut kke kka ji 이어졌다i eo jeot tta.

宴は陽気な雰囲気の中で夜遅くまで続いた。

コアイメージ

気分が弾み、周囲まで明るく浮き立つような陽気さ

韓国語での定義

흥이heung i 나서na seo 마음이ma eu mi 들뜨고teul tteu go 매우mae u 즐거운cheul geo un 상태이다sang tae i da

語源

얼싸하다は、喜びや興奮を表す感動詞「얼싸」に「하다」が結びつき、浮き立つ状態を表す固有語

コラム

「얼싸하다」は、人の性格よりも「분위기」や「기분」に使われ、場や心が弾んでいる様子を表す語