「肉の臭み」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

누린내가 심하면 향신료를 넣으세요.

獣臭が強ければ、香辛料を入れてください。

고기에서 노린내가 나서 먹기 힘들었다.

肉から獣臭がして食べにくかった。

누린내nu rin nae

意味

名獣臭じゅうしゅう
名肉の臭みにくのくさみ
名脂臭さあぶらくささ

例文

누린내가nu rin nae ga 심하면sim ha myeon 향신료를 넣으세요neo eu se yo.

獣臭が強ければ、香辛料を入れてください。

コアイメージ

肉や脂から立ち上る、食欲をさまたげる重いにおい

韓国語での定義

고기나ko gi na 짐승의chim seung ui 살과sal gwa 지방에서chi bang e seo 나는na neun 특유의teu gyu ui 불쾌한pul kwae han 냄새naem sae

語源

누린내は、「肉などから不快なにおいがする」を表す누리다の語幹に、においを表す내がついた語

コラム

누린내は肉や脂のにおい、비린내は魚や血などの生臭さを指し、食材によって使い分ける

例文

고기에서 노린내가no rin nae ga 나서 먹기meok kki 힘들었다.

肉から獣臭がして食べにくかった。

コアイメージ

獣肉から立ち上がり、食べる前から気になるにおい

韓国語での定義

짐승의chim seung ui 고기에서ko gi e seo 나는na neun 특유의teu gyu ui 역하고yeo ka go 불쾌한pul kwae han 냄새naem sae

語源

노린내は、獣肉などの不快なにおいを表す노리다に、においを表す내が付いた固有語

コラム

비린내が魚介類などの生臭さを指すのに対し、노린내は獣肉に結びつくにおいを指すため、肉料理の説明で使い分けられる