耕作放棄地

묵정밭muk jjeong bat

意味

名休耕地きゅうこうち
名荒れ畑あれはたけ
名耕作放棄地こうさくほうきち

例文

이i 땅은ttang eun 몇myeot 년째nyeon jjae 묵정밭으로muk jjeong ba teu ro 방치되어pang chi doe eo 잡초만chap cho man 무성하다mu seong ha da.

この土地は何年も休耕地として放置され、雑草だけが生い茂っている。

コアイメージ

耕作をやめた畑に草が生い茂り、荒れた土地へ変わっていく姿

韓国語での定義

농사를nong sa reul 오랫동안o raet ttong an 짓지chit jji 않아a na 땅이ttang i 거칠어지고keo chi reo ji go 잡초가chap cho ga 무성해진mu seong hae jin 밭pat

語源

묵정밭は、長く使わず荒れた状態を表す묵정と、耕作する土地を表す밭から成る語

コラム

日本語の「休耕地」は一時的に作付けを休む土地にも使うが、묵정밭は放置されて荒れた様子まで含みやすい語