紛紛と

분분히pun bun hi

意味

副紛紛とふんぷんと
副まちまちに
副騒然とそうぜんと

例文

눈발이 분분히pun bun hi 흩날렸다heun nal lyeot tta.

雪片が紛紛と舞った。

コアイメージ

多くのものがまとまりを失い、あちこちへ散る動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 한꺼번에han kkeo beo ne 어지럽게eo ji reop kke 흩어지거나heu seo ji geo na 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

분분히は、漢字語「紛紛」に副詞を作る接尾辞「히」が付いた語で、ものが入り乱れる様子を表す

コラム

日本語の「紛紛と」は意見などが入り乱れる意味にも使うが、분분히は雪や花びらが舞い散る動きにも使う