「粉雪」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

능선에 설분이 얇게 쌓였다.

稜線に粉雪が薄く積もった。

눈가루가 바람에 날렸다.

粉雪が風に舞った。

例文

능선에neung seo ne 설분이seol bu ni 얇게yal kke 쌓였다ssa yeot tta.

稜線に粉雪が薄く積もった。

コアイメージ

湿り気が少ない雪が粉のように舞い、地面を軽く覆う様子

韓国語での定義

수분이su bu ni 적고cheok kko 입자가ip jja ga 고우며ko u myeo 가루처럼ka ru cheo reom 부드럽게pu deu reop kke 쌓이는ssa i neun 눈nun

語源

설분は、雪を意味する설（雪）と、細かな粉を意味する분（粉）が結びついた語で、粉状の雪を表す

コラム

スキーでいう「パウダー」は、韓国語の설분に近い雪質を指し、水分の多い重い雪とは性質が異なる

例文

눈가루가nun ga ru ga 바람에 날렸다.

粉雪が風に舞った。

コアイメージ

雪が粉のように細かく、風に舞うイメージ

韓国語での定義

가루처럼ka ru cheo reom 아주a ju 잘고chal go 부드럽게pu deu reop kke 내리거나nae ri geo na 바람에pa ra me 날리는nal li neun 눈nun

語源

눈가루は、눈（雪）と가루（粉）が結びつき、粉のように細かい雪を表す漢字語ではない固有の組み合わせ

コラム

눈가루は雪片そのものより、細かな雪が粉のように舞う様子に焦点がある語

「粉雪」は英語では

「粉雪」 → dry snow 和英辞典で見る