「痩せている」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그는keu neun 얼굴이eol gu ri 몹시mop ssi 헐쭉해heol jju kae 보였다po yeot tta.

彼は顔がひどく痩せて見えた。

コアイメージ

体の厚みが失われ、顔にもやせと疲れがにじんで見える姿

韓国語での定義

살이sa ri 빠져ppa jeo 몸이mo mi 가늘어지고ka neu reo ji go 얼굴이eol gu ri 수척해su cheo kae 보이는po i neun 상태이다sang tae i da

語源

헐쭉하다は、漢字語ではなく、やせて細く見える様子を表す韓国語固有語の形容詞

コラム

헐쭉하다は、健康的な細身をほめる表現ではなく、以前よりやせた人の見た目を気づかう文脈で現れやすい語

「痩せている」は英語では

「痩せている」 → thin lean 和英辞典で見る