生殺与奪

생사여탈saeng sa yeo tal

意味

  • 名 生殺与奪せいさつよだつ

例文

그keu 권력자는kwol lyeok jja neun 많은ma neun 사람의sa ra mui 생사여탈을saeng sa yeo ta reul 마음대로ma eum dae ro 했다haet tta.

その権力者は多くの人の生殺与奪を思いのままにした。

コアイメージ

命を救うことも奪うことも含め、人の行く末を決められる強大な力を指す

韓国語での定義

사람을sa ra meul 살리거나sal li geo na 죽게chuk kke 하는ha neun 일을i reul 비롯하여pi ro ta yeo 다른ta reun 사람의sa ra mui 삶과sam gwa 운명을un myeong eul 마음대로ma eum dae ro 결정할kyeol jeong hal 수ssu 있는in neun 권세를kwon se reul 이르는i reu neun 말mal

語源

생사여탈は、「生きることと死ぬこと」を表す 생사（生死）と、「与えることと奪うこと」を表す 여탈（與奪）から成る漢字語

コラム

  • 日本語の「生殺与奪」は「生殺与奪の権を握る」の形で使われることが多く、韓国語でも権力を語る硬い表現として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ