牛の首筋の腱

떡심tteok ssim

意味

名牛の首筋の腱うしのくびすじのけん
名頑固者がんこもの

例文

고기에서 떡심을tteok ssi meul 떼어 내고 먹었다meo geot tta.

肉から牛の首筋の腱を取り除いて食べた。

コアイメージ

首の後ろの肉に食い込み、簡単には切れない丈夫な腱のイメージ

韓国語での定義

소의so ui 목덜미에서mok tteol mi e seo 살sal 속에so ge 단단히tan dan hi 자리cha ri 잡은cha beun 질긴chil gin 힘줄him jul

語源

떡심は、「떡（餅）」と「심（筋・芯）」から成り、「심」が筋を表し、「떡」はその粘り強さを餅にたとえたもの

コラム

「목에 떡심이 박히다」は、首に腱が入ったように、ひどく頑固で人の意見に従わない状態を表す言い方