無駄足を踏むは韓国語で？헛걸음하다の意味と例文

韓国語

意味

例文

헛걸음하다

無駄足を踏む

문이 닫혀 있어서 헛걸음했어요.

門が閉まっていて、無駄足を踏みました。

헛걸음질하다

無駄足を踏む

문이 닫혀 있어서 헛걸음질했어요.

門が閉まっていて、無駄足を踏みました。

例文

문이 닫혀ta tyeo 있어서i sseo seo 헛걸음했어요heot kkeo reum hae sseo yo.

門が閉まっていて、無駄足を踏みました。

コアイメージ

訪ねるために足を運んだのに、目的を果たせず空しく戻るイメージ

韓国語での定義

찾아간cha ja gan 곳에서ko se seo 필요한pi ryo han 일을i reul 하지ha ji 못하고mo ta go 돌아오다to ra o da

語源

헛걸음하다は、「헛（中身がない）」と「걸음（歩み）」に「하다（する）」が結びつき、歩いて行っても成果がないことを表す語

コラム

店や施設の案内で「헛걸음하지 않도록」は、営業時間や休業日を確認して無駄足にならないよう知らせる定番の言い回し

例文

문이 닫혀ta tyeo 있어서i sseo seo 헛걸음질했어요heot kkeo reum jil hae sseo yo.

門が閉まっていて、無駄足を踏みました。

コアイメージ

何かをしに出向いたのに、目的を果たせず帰ることになるイメージ

韓国語での定義

목적지까지mok jjeok jji kka ji 갔으나ka sseu na 뜻한tteu tan 일을i reul 이루지i ru ji 못하여mo ta yeo 헛수고가heot ssu go ga 되다toe da

語源

헛걸음질하다は、헛-「むだに」と걸음질하다「歩くこと」から成り、足を運んだ行為が実を結ばない意味につながる語

コラム

「헛걸음질하지 않게」は、営業時間や受付の有無を先に確かめる場面で使われ、失敗を防ぐ文脈にも現れる