灰の山

잿더미chaet tteo mi

意味

名灰の山はいのやま
名焼け跡やけあと
名燃え殻もえがら

例文

불이pu ri 꺼진kkeo jin 뒤twi 마을은ma eu reun 잿더미로chaet tteo mi ro 변했다pyeon haet tta.

火が消えた後、村は灰の山に変わった。

コアイメージ

燃えた物が細かな灰と燃え残りに変わり、一か所に集まったもの

韓国語での定義

불에pu re 탄tan 뒤twi 남은na meun 재와chae wa 덜teol 탄tan 물질이mul jji ri 모여서mo yeo seo 쌓인ssa in 것keot

語源

잿더미は、재（灰）に積み重なりを表す 더미（山）が付いた語で、合成の 사이시옷により 잿-の形になる語

コラム

잿더미は目に見える灰の集まりを指すほか、すべて失われた状態を強く示す比喩にも使われる