「溝の水」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

도랑물이to rang mu ri 맑게mal kke 흐른다heu reun da.

溝の水が澄んで流れている。

コアイメージ

田畑や道のそばの細い溝に沿って動く水

韓国語での定義

논이나no ni na 밭pat, 길가의kil kka ui 좁고chop kko 긴kin 도랑에to rang e 흐르거나heu reu geo na 고여ko yeo 있는in neun 물mul.

語源

도랑물は、韓国語の固有語「도랑」と「물」が組み合わさってできた語で、「도랑」は細長く掘った水路、「물」は水を表し、そこを流れる水やそこにたまった水を指す。

コラム

「도랑물」は澄んだ水だけを指す語ではなく、溝の状態に応じて流れる水にもたまった水にも使えるため、水のきれいさではなく場所に注目した表現になる。