「水車小屋」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

마을 사람들은 물방앗간에서 쌀을 빻았다.

村人たちは水車小屋で米をひいた。

물레방앗간

물레방앗간에 가서 보리를 빻았다.

水車小屋へ行って麦をひいた。

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 물방앗간에서mul bang at kka ne seo 쌀을ssa reul 빻았다ppa at tta.

村人たちは水車小屋で米をひいた。

コアイメージ

水流を動力にして、穀物をひく設備が置かれた建物のイメージ

韓国語での定義

물의mu rui 힘으로hi meu ro 물레방아를mul le bang a reul 움직여um ji gyeo 곡식을kok ssi geul 찧거나jji keo na 빻던ppa teon 곳kot

語源

물방앗간は、물（水）と방앗간（ひき仕事をする場所）から成り、水を動力にする作業場を表す語

コラム

日本語の「水車小屋」に近く、물레방아が水車という装置名なのに対し、물방앗간は装置を備えた作業場を指す区別

例文

물레방앗간에mul le bang at kka ne 가서ka seo 보리를 빻았다ppa at tta.

水車小屋へ行って麦をひいた。

コアイメージ

水の流れが生む回転を、穀物をつぶす仕事へつなぐ作業場

韓国語での定義

물레방아를mul le bang a reul 이용하여i yong ha yeo 곡식을kok ssi geul 찧고jji ko 빻는ppan neun 일을i reul 하던ha deon 곳을ko seul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

물레방앗간は、물레방아（水車）で動く방앗간（穀物をひく作業場）という構成から、水力で穀物をひく場所を表す

コラム

「참새가 방앗간을 그냥 지나치랴」ということわざの방앗간は一般的な穀物加工場で、물레방앗간に限らない

「水車小屋」は英語では

「水車小屋」 → moulin water mill 和英辞典で見る