水中生活

물살이mul sa ri

意味

名水中生活すいちゅうせいかつ
名水生生物すいせいせいぶつ

例文

물살이는mul sa ri neun 물고기에게mul go gi e ge 익숙한ik ssu kan 생활saeng hwal 방식이다pang si gi da.

水中生活は魚にとって慣れた生活様式だ。

コアイメージ

水の中で生き続ける生物と生活を、水との結びつきから捉えるもの

韓国語での定義

물에서mu re seo 살아가는sa ra ga neun 생물saeng mul 또는tto neun 물속에서mul so ge seo 지내는chi nae neun 생활을saeng hwa reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

물살이は、韓国語の「물（水）」に「살이（暮らし）」が加わった語で、水中をすみかにする生物とその暮らしを表す語

コラム

日本語の「水中生活」と「水生生物」を別の語で分けるのに対し、물살이は文脈によって生物と生活の両方を指せる