물웅덩이mu rung deong i

意味

  • 名 水たまりみずたまり

例文

비가pi ga 그친keu chin 뒤twi 길에ki re 물웅덩이가mu rung deong i ga 생겼다saeng gyeot tta.

雨がやんだ後、道に水たまりができた。

コアイメージ

平らな地面の一部だけがくぼみ、水が薄くたまって小さな水面になる状態

韓国語での定義

땅이나ttang i na 길이ki ri 움푹um puk 들어간teu reo gan 곳에ko se 물이mu ri 고여ko yeo 생긴saeng gin 작은cha geun 곳kot

語源

물웅덩이は、「물(水)」が「웅덩이(くぼみ)」を修飾する形の固有語で、水のあるくぼみを具体的に表す

コラム

  • 「웅덩이」は泥や水がたまったくぼみ全般を指せるが、「물웅덩이」と言うと水がたまっていることまで一語で伝わる

웅덩이ung deong i

意味

  • 名 水たまりみずたまり
  • 名 くぼみ

例文

비가pi ga 온on 뒤twi 길에ki re 웅덩이가ung deong i ga 생겼다saeng gyeot tta.

雨が降った後、道に水たまりができた。

コアイメージ

地面や床の一部が低くなり、そこだけ水がたまる形

韓国語での定義

땅이나ttang i na 바닥이pa da gi 움푹um puk 파여pa yeo 물이mu ri 고여ko yeo 있는in neun 곳kot

語源

웅덩이は、漢字語や外来語ではなく、韓国語固有の語で、水がたまるくぼみ全体を表す語

コラム

  • 웅덩이は雨水だけでなく、泥水や汚れた水がたまった小さなくぼみにも使う語

「水たまり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ