플라이peul la i

意味

  • 名 飛球ひきゅう
  • 名 毛針けばり

例文

그keu 타자는ta ja neun 높이no pi 플라이를peul la i reul 쳤다cheot tta.

その打者は高い飛球を放った。

コアイメージ

空中を飛ぶものを手がかりに、野球の球や釣りの毛針を指す呼び名

韓国語での定義

야구에서ya gu e seo 타자가ta ja ga 친chin 공이kong i 높이no pi 떠서tteo seo 날아가는na ra ga neun 것keot 또는tto neun 물고기를mul go gi reul 유인하는yu in ha neun 털미끼teol mi kki

語源

플라이は、英語 fly(飛ぶもの)から入り、野球では飛球、釣りでは飛ぶ虫に似せた毛針を指す語になった

コラム

  • 日本語では野球の「フライ」と料理の「フライ」が同じ表記だが、韓国語では前者が 플라이、後者が 프라이

모침mo chim

意味

  • 名 毛針けばり

例文

모침으로mo chi meu ro 송어를song eo reul 낚았다na kkat tta.

毛針でマスを釣った。

コアイメージ

針を魚の餌に見える姿へ変え、魚が食いつくきっかけを作る仕掛け

韓国語での定義

낚싯바늘에nak ssit ppa neu re 털이나teo ri na 깃털을kit teo reul 달아ta ra 물고기의mul go gi ui 먹이처럼meo gi cheo reom 보이게po i ge 만든man deun 낚시용nak ssi yong 미끼mi kki

語源

모침は、漢字の 毛を表す 모 と 針を表す 침 が結び付いた漢字語で、毛を付けた針を表す構造

コラム

  • 日本語の「毛針」と同じ漢字語でも、모침は韓国語の釣りの記事や説明で見る専門的な名詞として現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ