殺してあげる

죽여주다chu gyeo ju da

意味

動最高ださいこうだ
動殺してあげるころしてあげる

例文

이i 노래no rae 정말cheong mal 죽여줘요chu gyeo jwo yo.

この歌は本当に最高です。

コアイメージ

相手の心を強くつかみ、普通ではないほど際立つイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 매우mae u 뛰어나거나ttwi eo na geo na 인상적이어서in sang jeo gi eo seo 감탄할kam tan hal 만하다는man ha da neun 뜻으로tteu seu ro 쓰이는sseu i neun 말mal

語源

죽여주다は、죽이다（殺す）に주다（与える）が付いた形で、直訳は「殺してあげる」、俗な用法では「すごく際立つ」の意味

コラム

죽여주다は、죽여줘요の形で歌や料理などを「最高」とほめる口語表現になり、文字どおりの「殺してあげる」とは文脈で区別