殴り書く

내리갈기다nae ri gal gi da

意味

動打ち下ろすうちおろす
動殴り書くなぐりがく

例文

그는 화가hwa ga 나서 주먹으로 책상을 내리갈겼다nae ri gal gyeot tta.

彼は腹を立てて拳で机を打ち下ろした。

コアイメージ

上から下へ、荒々しい勢いをそのままぶつける動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 위에서wi e seo 아래로a rae ro 세게se ge 내리치거나nae ri chi geo na 글씨를keul ssi reul 빠르고ppa reu go 거칠게keo chil ge 마구ma gu 쓰다sseu da

語源

내리갈기다は、내리-の「下へ」と갈기다の「乱暴に打つ・書く」が結びついた固有語

コラム

韓国語では、怒って机をたたく場面だけでなく、急いで字を書く場面にも내리갈기다を使い、動作の荒さまで伝わる