検出する

韓国語
意味
例文
검출하다
検出する
센서가 연기를 검출했어요.
センサーが煙を検出しました。
탐지하다
検知する
센서가 연기와 열을 탐지했습니다.
センサーが煙と熱を検知しました。

검출하다keom chul ha da

意味

  • 動 検出するけんしゅつする
  • 動 探知するたんちする

例文

센서가sen seo ga 연기를 검출했어요keom chul hae sseo yo.

センサーが煙を検出しました。

コアイメージ

見えにくいものの存在を、検査や機器で確かめて表に出すイメージ

韓国語での定義

검사나keom sa na 기계를ki gye reul 이용하여i yong ha yeo 눈에nu ne 잘chal 보이지po i ji 않는an neun 물질이나mul jji ri na 신호의sin ho ui 존재를chon jae reul 알아내다a ra nae da

語源

검출하다は、漢字語の검출（檢出）に「する」を表す하다が付いた語で、「調べる」+「外に出す」から検出の意味になる

コラム

  • 검출되다の形では、ウイルスや成分などが検査で見つかったという結果を表すことが多い

탐지하다tam ji ha da

意味

  • 動 検知するけんちする
  • 動 探知するたんちする
  • 動 検出するけんしゅつする

例文

센서가sen seo ga 연기와 열을 탐지했습니다tam ji haet sseum ni da.

センサーが煙と熱を検知しました。

コアイメージ

見えにくい手がかりや信号をとらえ、そこに何かがあると明らかにする動き

韓国語での定義

눈에nu ne 바로pa ro 보이지po i ji 않는an neun 대상의tae sang ui 흔적이나heun jeo gi na 신호를sin ho reul 찾아서cha ja seo 그keu 존재를chon jae reul 알아내다a ra nae da

語源

탐지하다は、漢字「探知」の「探す」と「知る」が結びつき、手がかりを調べて存在を知る意味になった語

コラム

  • 탐지하다は、センサーやレーダーなどが主語になり、煙・熱・電波のような対象をとらえる場面で使われる語

「検出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ