桃の花

韓国語
意味
例文
도화
桃の花
봄이 되자 도화가 활짝 피었다.
春になると桃の花が満開になった。
복사꽃
桃の花
봄이 되자 복사꽃이 활짝 피었다.
春になると桃の花が満開になった。
복숭아꽃
桃の花
봄이 되자 복숭아꽃이 활짝 피었다.
春になると桃の花が満開になった。

도화to hwa

意味

  • 名 桃の花もものはな
  • 名 絵画かいが

例文

봄이po mi 되자toe ja 도화가to hwa ga 활짝hwal jjak 피었다pi eot tta.

春になると桃の花が満開になった。

コアイメージ

桃の木に春の景色を添える、淡い花のまとまり

韓国語での定義

복숭아나무에pok ssung a na mu e 피는pi neun 꽃으로kko cheu ro, 봄철에pom cheo re 연분홍빛이나yeon bun hong bi chi na 흰빛을hin bi cheul 띠는tti neun 꽃kkot

語源

도화は、漢字「桃花」の韓国語読みで、「桃」は桃の木や実、「花」は植物に咲く花を表し、桃の花を指す漢字語

コラム

  • 도화지の 도화 は「図画」を表す「圖畫」で、桃の花の「桃花」と音が同じ別の漢字語

복사꽃pok ssa kkot

意味

  • 名 桃の花もものはな

例文

봄이po mi 되자toe ja 복사꽃이pok ssa kko chi 활짝hwal jjak 피었다pi eot tta.

春になると桃の花が満開になった。

コアイメージ

桃の実をつける木に咲く、春の花

韓国語での定義

복숭아나무에pok ssung a na mu e 피는pi neun 꽃kkot

語源

복사꽃は、「복사」は桃、「꽃」は花を表す語が結びついた合成語で、桃の木に咲く花を表す

コラム

  • 「복사」は単独では「コピー」の意味にもなるが、「복사꽃」では桃を表し、「コピーの花」という意味にはならない

복숭아꽃pok ssung a kkot

意味

  • 名 桃の花もものはな

例文

봄이po mi 되자toe ja 복숭아꽃이pok ssung a kko chi 활짝hwal jjak 피었다pi eot tta.

春になると桃の花が満開になった。

コアイメージ

桃の実をつける木に、春の訪れを知らせるように咲く花

韓国語での定義

복숭아나무에서pok ssung a na mu e seo 봄철에pom cheo re 피는pi neun 분홍색pun hong saek 꽃kkot

語源

복숭아꽃は、果物を表す복숭아と花を表す꽃が結び付いた言葉で、木の花を具体的に表す

コラム

  • 韓国語では「고향의 봄」に登場する「복숭아꽃 살구꽃」としても知られ、春のふるさとの風景と結び付く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ