有象無象

어중이떠중이eo jung i tteo jung i

意味

名半端者はんぱもの
名有象無象うぞうむぞう
名ろくでなし

例文

어중이떠중이가eo jung i tteo jung i ga 회의에 몰려들었다mol lyeo deu reot tta.

半端者が会議に押し寄せた。

コアイメージ

力量や身の置き場が定まらない人が、ひとまとめにされる印象

韓国語での定義

하는ha neun 일이나i ri na 능력이neung nyeo gi 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 한곳에han go se 정착하지cheong cha ka ji 못하는mo ta neun 사람들을sa ram deu reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

어중이떠중이は、「어중이」が中途半端な人、「떠중이」が一定の場所に落ち着かず渡り歩く人を指し、二語で半端さと浮つきを重ねた表現

コラム

「어중이떠중이」は、人を一人ずつ評価するより、集まった人々をまとめて軽く見下す場面で使われる語