暗く

우중충u jung chung

意味

副どんより
副薄暗くうすぐらく
副暗くくらく

例文

하늘이 우중충u jung chung 흐렸다heu ryeot tta.

空はどんより曇っていた。

コアイメージ

空や周囲から明るさが失われ、陰った印象になる状態

韓国語での定義

하늘이나ha neu ri na 주변이chu byeo ni 어둡고eo dup kko 흐려서heu ryeo seo 무겁고mu geop kko 침침하게chim chim ha ge 보이는po i neun 모양mo yang

語源

우중충は、語の中に漢字語の構成要素を持たない固有語で、暗く沈んだ見た目を表す語として使われる

コラム

우중충は単なる흐림よりも印象をこめた表現で、天気を客観的に伝える文より景色や雰囲気を描く文に向く

「暗く」は英語では

「暗く」 → darkly sombrely 和英辞典で見る