「春風」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

춘풍이 불어오니 꽃향기가 난다.

春風が吹いてくると、花の香りがする。

봄바람이 살랑살랑 불어온다.

春風がそよそよと吹いてくる。

例文

춘풍이chun pung i 불어오니 꽃향기가 난다nan da.

春風が吹いてくると、花の香りがする。

コアイメージ

冬の冷たさがゆるみ、花の季節を運んでくる穏やかな風

韓国語での定義

봄에po me 부는pu neun 따뜻하고tta tteu ta go 부드러운pu deu reo un 바람pa ram

語源

춘풍は、「春（춘）」と「風（풍）」が結びついた漢字語で、春に吹く風を表す

コラム

춘풍は、日常語の봄바람より漢字語らしい硬さがあり、詩や文章で春の訪れを表す語として使われる

例文

봄바람이pom ba ra mi 살랑살랑sal lang sal lang 불어온다pu reo on da.

春風がそよそよと吹いてくる。

コアイメージ

冬の冷たさがゆるみ、暖かさを運びながらそっと吹く風

韓国語での定義

봄철에pom cheo re 부는pu neun 바람pa ram

語源

봄바람は、봄（春）と바람（風）が結びついた語で、春の時期に吹く風を表す

コラム

봄바람이 나다は、文字どおりの風ではなく、気持ちが浮ついて遊び歩いたり恋愛に心が向いたりする状態を表す慣用表現