斟酌

참작cham jak

意味

名斟酌しんしゃく
名考慮こうりょ
名勘案かんあん
名酌量しゃくりょう

例文

법원은peo bwo neun 범행peom haeng 동기를tong gi reul 정상cheong sang 참작cham ja했다kaet tta.

裁判所は犯行の動機を斟酌した。

コアイメージ

関係する事情をくみ取り、判断に加味すること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사람의sa ra mui 사정을sa jeong eul 살펴서sal pyeo seo 판단하거나pan dan ha geo na 처리할cheo ri hal 때ttae 그keu 내용을nae yong eul 고려함ko ryeo ham

語源

참작は、參の「照らし合わせる」と酌の「くみ取って量る」が結びついた漢字語

コラム

韓国の法廷報道で使われる「정상 참작」は、犯行後の反省や被害回復などを刑の判断に加える場面を表す