攻め破る

韓国語
意味
例文
공파하다
攻め破る
적군은 마침내 그 성을 공파했다.
敵軍はついにその城を攻め破った。
공극하다
攻略する
군대는 마침내 적의 성을 공극했다.
軍隊はついに敵の城を攻略した。

공파하다kong pa ha da

意味

  • 動 攻め破るせめやぶる

例文

적군은cheok kku neun 마침내ma chim nae 그keu 성을seong eul 공파했다kong pa haet tta.

敵軍はついにその城を攻め破った。

コアイメージ

強い攻撃で相手の防衛線を崩し、その内側へ入り込んで占領するイメージ

韓国語での定義

적이cheo gi 지키는chi ki neun 곳을ko seul 세차게se cha ge 공격하여kong gyeo ka yeo 방어를pang eo reul 무너뜨리고mu neo tteu ri go 그곳을keu go seul 빼앗다ppae at tta

語源

공파하다は、攻める意味の 攻 と破る意味の 破 が結び付いた漢字語で、守備を破って落とす意味を示す語

コラム

  • 日本語の「攻める」だけでは表しにくい、守備を破って占領まで進んだ結果を含む表現

공극하다kong geu ka da

意味

  • 動 攻略するこうりゃくする
  • 動 攻め落とすせめおとす
  • 動 攻め破るせめやぶる

例文

군대는kun dae neun 마침내ma chim nae 적의cheo gui 성을seong eul 공극했다kong geu kaet tta.

軍隊はついに敵の城を攻略した。

コアイメージ

敵の守りを力で破り、要塞や陣地を手に入れるイメージ

韓国語での定義

군사적으로kun sa jeo geu ro 적이cheo gi 지키는chi ki neun 성이나seong i na 진지를chin ji reul 공격하여kong gyeo ka yeo 차지하다cha ji ha da.

語源

공극하다は、攻める意味の「攻」と、打ち勝つ意味の「克」を合わせた漢字語

コラム

  • 공극하다は軍事的な文脈で多く見られ、日常の課題やゲームの攻略には공략하다が自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ