捻出

염출yeom chul

意味

名捻出ねんしゅつ
名工面くめん
名調達ちょうたつ

例文

그는keu neun 학비hak ppi 염출에yeom chu re 어려움을eo ryeo u meul 겪었다kyeo kkeot tta.

彼は学費の捻出に苦労した。

コアイメージ

必要なものを、苦労して手元に取り出す感覚

韓国語での定義

필요한pi ryo han 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 여러yeo reo 가지ka ji 방법으로pang beo beu ro 어렵게eo ryeop kke 마련하여ma ryeon ha yeo 얻어eo deo 냄naem.

語源

염출は、漢字の「捻出」に由来し、「捻」はひねる、「出」は外へ出す意味から、工夫して取り出す意味になる

コラム

日本語の「捻出」は時間や予算にも使うが、韓国語の염출は金銭や物を苦労して用意する場面で使われることが多い